【原文】
后王命冢宰，降德于众兆民。子事父母，鸡初鸣，咸盥漱，栉①縰笄总，拂髦②冠缨，端韠（bì）③绅，搢笏。左右佩用，左佩纷帨④、刀、砺、小觿（xī）⑤、金燧⑥，右佩玦、捍、管、遰、大觿、木燧，偪，屦着綦（qí）⑦。妇事舅姑，如事父母。鸡初鸣，咸盥漱，栉縰，笄总，衣绅。左佩纷帨、刀、砺、小觿、金燧，右佩箴、管、线、纩，施縏帙⑧，大觿、木燧、衿缨⑨，綦屦。以适父母舅姑之所。
【注释】
①栉：梳头。
②髦：用假发作的刘海。成人戴髦，是表示自己虽已成人，但仍怀赤子之心。父母去世后则脱掉此髦。
③韠（bì）：蔽膝，古代一种遮蔽在身前的皮制服饰。
④纷帨：拭物之巾，其作用有似今日之手帕。
⑤觿（xī）：古代一种解结的锥子。用骨、玉等制成。
⑥金隧：在阳光下取火的铜镜，如今日之凸透镜。
⑦綦（qí）：鞋带。
⑧縏帙：装针线等物的袋子。
⑨衿缨：衿是系上。缨，大约是条五彩丝带。女子许嫁以后要拎缨，表示已经有夫婿了。
【翻译】
天子命令冢宰，对万民百姓降下教令。儿子服侍父母应该在鸡叫第一遍的时候就洗漱完毕，后将头发用缁帛束成髻，插上发簪，再用一条丝带系于发根垂其末于髻后，戴上假发作的刘海，带好帽子，系好帽带，穿上玄端，系上蔽膝，系上大带，把笏插入带间。身上左右两边佩戴上常用之物。左边佩的是手帕、小刀、磨石、小觿和金燧。右边佩的是射箭用的玦和捍，笔管和刀鞘，大觿和木燧。打好绑腿，穿好鞋子，系好鞋带。媳妇服侍公婆就像儿子奉父母一般，也是在鸡叫第一遍的时候就洗漱完毕，后将头发用缁帛束成髻，插上发簪，再用一条丝带系于发根垂其末于髻后，穿上玄色绡衣，系上大带。身上左右佩戴的东西，左边和男子一样，右边则佩戴针、笔管、线、丝绵、大觿、木燧六样东西。其中的针、笔管、线和丝绵都装在一个小袋子里。在头发上系条五彩的丝绳，系好鞋带。做媳妇、儿子的应该将自己梳洗整齐面见公婆、父母给其请安。