礼记

【原文】

 

人生十年曰幼，学；二十曰弱，冠①；三十曰壮，有室；四十曰强，而仕；五十曰艾②，服官政③；六十曰耆④，指使；七十曰老，而传⑤；八十九十曰耄（mào）⑥，七年曰悼。悼与耄，虽有罪，不加刑焉。百年曰期，颐。

 

【注释】

 

①冠：冠礼，举行加冠的仪式，表示已成年。

 

②艾：衰老，指发色苍白如老艾草。

 

③官政：指国家的政事。

 

④耆：年老，六十岁以上的人。

 

⑤传：谓传重，指把宗庙主的地位传给嫡长子。

 

⑥耄（mào）：年老，八九十岁的年纪。

 

【翻译】

 

人一生中，十岁叫作幼，开始学习知识技能；二十岁叫作弱，这时要行冠礼；三十岁叫作壮，这时正当娶妻成家；四十岁叫作强，可以进入仕途做官；五十岁叫作艾，就有能力可以处理国家的政事了；六十岁叫作耆，可以指使别人了；七十岁叫作老，可以将主持宗庙祭祀的事传给嫡长子；八十岁、九十岁叫作耄，七岁叫作悼。幼年和耄年龄段的人，即使有罪，也不施加刑罚。百岁叫作期，由人赡养，颐养天年。