【原文】

 

所谓诚其意者，毋自欺也，如恶恶臭①，如好好色②，此之谓自谦③。故君子必慎其独④也！小人闲居为不善，无所不至，见君子而后厌然⑤，掩其不善，而著其善。人之视己，如见其肺肝然，则何益矣！此谓诚于中，形于外，故君子必慎其独也。曾子曰：“十目所视，十手所指，其严乎！”富润屋，德润身⑥，心广体胖⑦，故君子必诚其意。

 

【注释】

 

①恶恶臭：指的是讨厌恶臭的气味。第一个“恶”读音为wù。

 

②好好色：喜爱容貌出众的女子。第一个“好”读音为hào。

 

③谦：心满意足。

 

④慎其独：在独处时要慎重。

 

⑤厌然：遮遮掩掩、躲避之意。

 

⑥润屋：装饰住所。润身：修炼自己。

 

⑦心广体胖：心胸宽广，身体舒适。胖（pán），舒适之意。

 

【翻译】

 

所谓意念真诚，就是不要自己欺骗自己。这就好比厌恶臭秽的气味而嘴上不讲，又好比喜欢漂亮的女人而佯装讨厌，这叫作自我掩饰。所以君子一定谨慎自己的独处。小人在一人独处时做起坏事来，什么坏事都做得出来，只有在见到君子时才躲躲藏藏，掩盖他做过的坏事，炫耀他做过的好事。可是在他人看来，就如同见到了他的五脏六腑那样清清楚楚，这样做又有什么好处呢！这就叫作内心有什么想法，必然要从行动上表现出来，所以君子一定要谨慎自己的独处。曾子说过：“很多眼在看着你，很多手在指着你，这多么让人敬畏啊！”人的贫富可以从其住室看得出来，人的品德可以从其行动看得出来，心胸宽广自然身体舒泰，所以君子一定要意念真诚。