【原文】

 

子上之母死而不丧。门人问诸子思曰：“昔者子之先君子丧出母乎？”曰：“然。”“子之不使白也丧之。何也？”子思曰：“昔者吾先君子无所失道①；道隆②则从而隆，道污③则从而污。伋则安能？为伋也妻者，是为白也母；不为伋也妻者，是不为白也母。”故孔氏之不丧出母，自子思始也。

 

【注释】

 

①道：礼节，礼制。

 

②隆：提高。

 

③污：地位低下。

 

【翻译】

 

子上的庶母去世了，但子上没有为她穿孝服。子思的门人不知道缘由，就请教子思说：“您的父亲从前为庶母带孝吗？”子思回答说：“带孝。”门人又问子思：“那么您不让您的儿子子上为庶母带孝，这是什么原因？”子思回答说：“我父亲从前的做法没有不符合礼节的地方，礼节是该提高规格时就提高，该降低规格时就降低。我孔伋怎么有资格和先父相比呢？我的原则是：只有我孔伋的妻子，才是阿白的母亲；只要不是我孔伋的妻子，自然也就不是阿白的母亲。”所以，孔家的人不为庶母带孝，是从子思开始的。